Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisierungsingenieur
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Lokalisierungsingenieur, der unser Team bei der technischen Umsetzung und Optimierung von Lokalisierungsprojekten unterstützt. In dieser Rolle sind Sie für die Anpassung und Integration von Software, Webseiten und digitalen Inhalten an verschiedene Zielmärkte und Sprachen verantwortlich. Sie arbeiten eng mit Übersetzern, Entwicklern und Projektmanagern zusammen, um sicherzustellen, dass Produkte und Dienstleistungen weltweit effizient und fehlerfrei bereitgestellt werden können.
Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Analyse von Softwarearchitekturen hinsichtlich ihrer Lokalisierungsfähigkeit, die Implementierung von Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozessen sowie die Entwicklung und Wartung von Tools zur Automatisierung dieser Abläufe. Sie sind für die Identifizierung und Behebung technischer Probleme verantwortlich, die während der Lokalisierung auftreten können, und stellen sicher, dass alle Inhalte den sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen der Zielmärkte entsprechen.
Darüber hinaus unterstützen Sie das Team bei der Auswahl und Integration von Lokalisierungstechnologien, wie Translation-Management-Systemen und CAT-Tools, und beraten bei der Optimierung von Workflows. Sie führen Qualitätssicherungsmaßnahmen durch, testen lokalisierte Produkte und dokumentieren alle technischen Anpassungen und Prozesse. Ein wichtiger Bestandteil Ihrer Arbeit ist die enge Zusammenarbeit mit internationalen Teams und externen Dienstleistern, um einen reibungslosen Ablauf der Projekte zu gewährleisten.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, an spannenden internationalen Projekten mitzuwirken und Ihre technischen Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld weiterzuentwickeln. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, Technologie und interkulturelle Kommunikation haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Analyse und Optimierung von Software für die Lokalisierung
- Implementierung von Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozessen
- Entwicklung und Wartung von Automatisierungstools
- Fehlerbehebung bei technischen Lokalisierungsproblemen
- Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen
- Zusammenarbeit mit Übersetzern, Entwicklern und Projektmanagern
- Integration von Translation-Management-Systemen und CAT-Tools
- Dokumentation technischer Anpassungen und Prozesse
- Beratung bei der Optimierung von Workflows
- Testen und Validieren lokalisierter Produkte
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Informatik, Softwaretechnik oder vergleichbar
- Erfahrung in der Softwarelokalisierung und Internationalisierung
- Kenntnisse in mindestens einer Programmiersprache (z.B. Python, Java, C#)
- Erfahrung mit Translation-Management-Systemen und CAT-Tools
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Analytisches Denkvermögen und Problemlösungskompetenz
- Teamfähigkeit und interkulturelle Kommunikationsstärke
- Erfahrung im Umgang mit agilen Entwicklungsmethoden
- Eigenständige und strukturierte Arbeitsweise
- Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie mit Softwarelokalisierung?
- Mit welchen Translation-Management-Systemen haben Sie gearbeitet?
- Wie gehen Sie bei der Fehlerbehebung technischer Probleme vor?
- Welche Programmiersprachen beherrschen Sie?
- Wie stellen Sie die Qualität lokalisierter Produkte sicher?
- Haben Sie Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams?
- Wie bleiben Sie über neue Technologien im Bereich Lokalisierung informiert?
- Welche Herausforderungen haben Sie in bisherigen Lokalisierungsprojekten gemeistert?
- Wie dokumentieren Sie technische Anpassungen?
- Welche Rolle spielt interkulturelle Kommunikation für Sie?
